|
Bei der Übersetzung technischer Dokumentationen sind innerhalb kürzester Zeit große Datenmengen zu
bewältigen. Das ist ohne den Einsatz spezieller Translation-Memory-Systeme heute nicht mehr denkbar. Ich verwende die Translator's Workbench von Trados (auf Kundenwunsch auch SDLX), mit deren Hilfe nicht nur Word-Dokumente, sondern auch Excel-, PowerPoint- und FrameMaker-Dateien übersetzt werden können. Doch auch die beste technische Lösung erreicht nicht die Komplexität menschlicher Intelligenz. Eine optimale Übersetzung erfordert Sachkenntnis und sprachliche Kompetenz. Hierbei können Sie auf meine langjährigen Erfahrungen bauen. |
